The alien language in JOHN GLEEP is more than just a jumble of symbols; it’s a fascinating mix of hidden English words that can be deciphered using a substitution cipher. This language is woven throughout the dialogues and stream chat messages, and understanding it can enhance your gameplay experience significantly.
As I pieced together Lucille’s conversations with John, I uncovered a working alien alphabet. This alphabet reveals translations for Lucille’s initial talk and her phone call. I was surprised by how many words made sense when matched up with the text on screen, urging you to pay attention to every detail.
Before diving deeper, make sure you have the basics of the game down. Familiarize yourself with the initial conversations and any subtleties in the stream chat; they all play a crucial role in decoding the language effectively.
The alien language in JOHN GLEEP utilizes a straightforward substitution system, where every glyph stands for a letter or punctuation mark found in English. Understanding this system is key to unlocking the meaning behind Lucille’s alien tongue.
Here are the main rules:
- English Substitution: Most alien symbols directly correspond to English letters.
- Word Spacing: The symbols ⩂ and ∪ indicate spaces between words.
- Shared Glyphs: Some symbols may represent more than one character. For example, E/F, I/Y/?, and J/: share glyphs.
- Flipped Stream Chat: Certain stream chat text appears vertically flipped but still reads left to right.
Keep in mind, the symbols used do not always align perfectly with standard Unicode characters. The alphabet below offers the closest visual representations available.
Use this table to translate the alien messages found in Lucille’s dialogue and stream chat.
| Alien Glyph | English Meaning |
|---|---|
| ⩂ / ∪ | Space |
| ⦣ | A |
| ▽ | B |
| ⧐ | C |
| ⦸ | D |
| ɤ | E / F |
| △ | G |
| Ɔ | H |
| Λ / ∠ | I / Y / ? |
| ⊘ | J / : |
| \ | K |
| ⊤ | L |
| ⧏ / ⧋ | M |
| Ⴀ / Ɋ | N |
| Ш / M̄ | O |
| ∩ / ∪ | P |
| 日 | R |
| Þ / ↓ | S |
| ⊞ | T |
| ✕ | U |
| ⟩ | V |
| ╱ | W |
| + | Apostrophe (‘) |
| ⊥ | Y |
| Ɣ | Comma (,) |
| ⊣ | Period (.) |
| ₭ | Exclamation Mark (!) |
| V̄ | M / L (flipped UI) |
The following is Lucille’s first full conversation with John, translated in chronological order. These lines demonstrate how the alien symbols connect with English words.
STORY SPOILERS
1. ○ Ш Ɔ Ⴀ ₭ — “John!”
2. 日 ɤ ⦣ ⊤ ⊤ ⊥ ∠ ⩂ ○ Ш Ɔ Ⴀ ₭ ⩂ ╱ Ɔ ⦣ ⊞ ⩂ ⦸ Λ ⦸ ⩂ ⊥ Ш ✕ ⩂ ⊞ ɤ ⩂ ⧏ ∠ — “Really?
John! ”
3. ↓ ⦣ ⩂ ▽ Ш ⊤ ⩂ Ⴀ ɤ ɤ ⦸ ⩂ Ɔ Λ Þ ⩂ ɤ ⦣ ⊞ Ɔ ɤ 日 ↓ ∠ — “A boy needs his father!”
4. John replies: “A boy DOES need his father! But, it’s hard right now …”
5. ╱ ɤ ⊤ ⊤ Ɣ ⩂ ╱ Ɔ ɤ 日 ɤ ⩂ ⊞ Ɔ ɤ ⩂ Ɔ ɤ ⊤ ⊤ ⩂ Ɔ ⦣ ⟩ ɤ ⩂ ⊥ Ш ✕ ⩂ ▽ ɤ ɤ Ⴀ ∠ ⊥ — “Well, where the hell have you been?!”
6. Λ + ⧏ ⩂ ⊞ Λ 日 ɤ ⦸ ⩂ ○ Ш Ɔ Ⴀ ₭ — “I’m tired John!”
7. ⧐ ⦣ Ɋ ⩂ ⊥ Ш ✕ ⩂ ⦣ ɤ ɤ Ш 日 ⦸ ⩂ ⧐ Ɔ Λ ⊤ ⦸ ⩂ Þ ✕ ∩ ∩ Ш 日 ⊞ ∠ ⩂ ▽ ɤ ⩂ Ɔ Ш Ɋ ɤ Þ ⊞ ⩂ ╱ Λ ⊞ Ɔ ⩂ ⧏ ɤ ₭ — “Can you afford child support? Be honest with me!”
8. John replies: “No — yes, I mean, I can send some credits your way. Just not right now … I owe Norp a lot.”
9. ɤ Λ △ ✕ 日 ɤ ⩂ Λ ⊞ ⩂ Ш ✕ ⊞ ₭ ⩂ ɤ ⦣ Þ ⊞ ₭ — “Figure it out! Fast!”
10. Λ ɤ ⩂ ⊥ Ш ✕ ⩂ ⧐ ⦣ Ɋ + ⊞ ⩂ ▽ ɤ ⩂ ⊞ Ɔ ɤ 日 ɤ ⩂ ✕ ⩂ ⊞ Ɔ Λ Þ ⊂ ⊞ Ɔ ɤ ⩂ ▽ ⦣ 日 ɤ ⩂ ⧏ ∠ Ɋ Λ ⧏ ✕ ⧏ ₭ — “If you can’t be there, this is the bare minimum!”
11. John replies: “Ok, I can pay soon. I can even watch the boy.”
12. ↓ ɤ ⟩ ɤ Ɋ Ɣ ⩂ Ɔ ɤ ⩂ Þ ⦣ ⊥ Þ ₭ — “Seven, he says!”
13. ╱ Λ ⊤ ⊤ ⩂ ⊥ Ш ✕ ⩂ ╱ ⦣ ⊞ ₭ Ɔ ⩂ Ɔ Λ ⧏ ⩂ Ɋ Ш ╱ ∠ ⩂ ⊞ Ш ⦸ ⦣ ∠ — “Will you watch him now? Today.”
Lucille also has a phone dialogue separate from the main conversation. Here’s the translation of each line in their original sequence.
1. ╱ Ɔ ⦣ ⊞ ∠ — “What?”
2. Ɋ Ш ₭ — “No!”
3. Λ ⩂ Ɔ ⦣ ⟩ ɤ ⩂ ⦣ ⩂ ○ Ш ▽ ⩂ ⦣ Ɋ ⦸ ⩂ ⦣ ⩂ ⧐ Ɔ Λ ⊤ ⦸ ₭ — “I have a job and a child!”
4. Ш Ɔ ⩂ Λ ⩂ ⦸ Ш Ɋ + ⊞ ⩂ \ Ɋ Ш ╱ ɤ ⩂ ○ Ш Ɔ Ɋ ₭ — “Oh, I don’t know, John!”
5. ▽ ɤ ⩂ ⦣ ⩂ ⧋ ⦣ Ɋ ⩂ ⦣ Ɋ ⦸ ⩂ ⧐ Ш Ɋ ⊞ 日 Λ ▽ ✕ ⊞ ɤ ⊣ — “Be a man and contribute.”
The alien language appears vividly in the stream chat overlay, though deciphering the messages can be tricky due to the flipped glyphs. These symbols need to be flipped back to be understood properly. A useful note: ⊘ ∪ acts as a colon followed by a space, creating a separation between usernames and their messages. Here are some examples to help with understanding: Alien Text Translation Þ ∪ V̄ ∪ △ ⦸ ₭ “I M GD!” (likely “I’m good!” or “I am god!”) ⊘ ⦣ C △ M̄ ⦣ V̄ V̄ Λ “: actually” The stream chat also features several emoji-like symbols that include: Leaves or green vegetables Rockets Aliens These typically follow the colon separator. Most viewer usernames remain uncertain but often appear as random combinations of glyphs. If you discover any new symbols while exploring JOHN GLEEP , compare them with Lucille’s dialogue and stream chat. Each new find could help complete and enrich the alphabet.
Use this table to translate the alien messages found in Lucille’s dialogue and stream chat.
| Alien Glyph | English Meaning |
|---|---|
| ⩂ / ∪ | Space |
| ⦣ | A |
| ▽ | B |
| ⧐ | C |
| ⦸ | D |
| ɤ | E / F |
| △ | G |
| Ɔ | H |
| Λ / ∠ | I / Y / ? |
| ⊘ | J / : |
| \ | K |
| ⊤ | L |
| ⧏ / ⧋ | M |
| Ⴀ / Ɋ | N |
| Ш / M̄ | O |
| ∩ / ∪ | P |
| 日 | R |
| Þ / ↓ | S |
| ⊞ | T |
| ✕ | U |
| ⟩ | V |
| ╱ | W |
| + | Apostrophe (‘) |
| ⊥ | Y |
| Ɣ | Comma (,) |
| ⊣ | Period (.) |
| ₭ | Exclamation Mark (!) |
| V̄ | M / L (flipped UI) |
Lucille’s First Conversation With John (Translated)

The following is Lucille’s first full conversation with John, translated in chronological order. These lines also help explain how the alien symbols correspond to English words.
STORY SPOILERS
1. ○ Ш Ɔ Ⴀ ₭ — “John!”
2. 日 ɤ ⦣ ⊤ ⊤ ⊥ ∠ ⩂ ○ Ш Ɔ Ⴀ ₭ ⩂ ╱ Ɔ ⦣ ⊞ ⩂ ⦸ Λ ⦸ ⩂ ⊥ Ш ✕ ⩂ ⊞ ɤ ⩂ ⧏ ∠ — “Really?
John! ”
3. ↓ ⦣ ⩂ ▽ Ш ⊤ ⩂ Ⴀ ɤ ɤ ⦸ ⩂ Ɔ Λ Þ ⩂ ɤ ⦣ ⊞ Ɔ ɤ 日 ↓ ∠ — “A boy needs his father!”
4. John replies: “A boy DOES need his father! But, it’s hard right now …”
5. ╱ ɤ ⊤ ⊤ Ɣ ⩂ ╱ Ɔ ɤ 日 ɤ ⩂ ⊞ Ɔ ɤ ⩂ Ɔ ɤ ⊤ ⊤ ⩂ Ɔ ⦣ ⟩ ɤ ⩂ ⊥ Ш ✕ ⩂ ▽ ɤ ɤ Ⴀ ∠ ⊥ — “Well, where the hell have you been?!”
6. Λ + ⧏ ⩂ ⊞ Λ 日 ɤ ⦸ ⩂ ○ Ш Ɔ Ⴀ ₭ — “I’m tired John!”
7. ⧐ ⦣ Ɋ ⩂ ⊥ Ш ✕ ⩂ ⦣ ɤ ɤ Ш 日 ⦸ ⩂ ⧐ Ɔ Λ ⊤ ⦸ ⩂ Þ ✕ ∩ ∩ Ш 日 ⊞ ∠ ⩂ ▽ ɤ ⩂ Ɔ Ш Ɋ ɤ Þ ⊞ ⩂ ╱ Λ ⊞ Ɔ ⩂ ⧏ ɤ ₭ — “Can you afford child support? Be honest with me!”
8. John replies: “No — yes, I mean, I can send some credits your way. Just not right now … I owe Norp a lot.”
9. ɤ Λ △ ✕ 日 ɤ ⩂ Λ ⊞ ⩂ Ш ✕ ⊞ ₭ ⩂ ɤ ⦣ Þ ⊞ ₭ — “Figure it out! Fast!”
10. Λ ɤ ⩂ ⊥ Ш ✕ ⩂ ⧐ ⦣ Ɋ + ⊞ ⩂ ▽ ɤ ⩂ ⊞ Ɔ ɤ 日 ɤ ⩂ ✕ ⩂ ⊞ Ɔ Λ Þ ⩂ Λ Þ ⩂ ⊞ Ɔ ɤ ⩂ ▽ ⦣ 日 ɤ ⩂ ⧏ ∠ Ɋ Λ ⧏ ✕ ⧏ ₭ — “If you can’t be there, this is the bare minimum!”
11. John replies: “Ok, I can pay soon. I can even watch the boy.”
12. ↓ ɤ ⟩ ɤ Ɋ Ɣ ⩂ Ɔ ɤ ⩂ Þ ⦣ ⊥ Þ ₭ — “Seven, he says!”
13. ╱ Λ ⊤ ⊤ ⩂ ⊥ Ш ✕ ⩂ ╱ ⦣ ⊞ ₭ Ɔ ⩂ Ɔ Λ ⧏ ⩂ Ɋ Ш ╱ ∠ ⩂ ⊞ Ш ⦸ ⦣ ∠ — “Will you watch him now? Today”
Lucille’s Phone Call Dialogue Translated
Lucille also has a separate phone call conversation. Here are the translated lines in their original order.
1. ╱ Ɔ ⦣ ⊞ ∠ — “What?”
2. Ɋ Ш ₭ — “No!”
3. Λ ⩂ Ɔ ⦣ ⟩ ɤ ⩂ ⦣ ⩂ ○ Ш ▽ ⩂ ⦣ Ɋ ⦸ ⩂ ⦣ ⩂ ⧐ Ɔ Λ ⊤ ⦸ ₭ — “I have a job and a child!”
4. Ш Ɔ ⩂ Λ ⩂ ⦸ Ш Ɋ + ⊞ ⩂ \ Ɋ Ш ╱ ɤ ⩂ ○ Ш Ɔ Ɋ ₭ — “Oh, I don’t know, John!”
5. ▽ ɤ ⩂ ⦣ ⩂ ⧋ ⦣ Ɋ ⩂ ⦣ Ɋ ⦸ ⩂ ⧐ Ш Ɋ ⊞ 日 Λ ▽ ✕ ⊞ ɤ ⊣ — “Be a man and contribute.”
Stream Chat Messages Explained

The alien language also appears in the stream chat overlay. However, these messages use vertically flipped glyphs, which makes them harder to translate.
One useful discovery is that ⊘ ∪ works as a colon followed by a space. It separates a viewer’s username from their message.
Here are a few examples:
| Alien Text | Translation |
|---|---|
| Þ ∪ V̄ ∪ △ ⦸ ₭ | “I M GD!” (possibly “I’m good!” or “I am god!”) |
| ⊘ ⦣ C △ M̄ ⦣ V̄ V̄ Λ | “: actually” |
The stream chat also contains several emoji-like symbols, including:
- Leaves or green vegetables
- Rockets
- Aliens
These symbols often appear after the colon separator.
Most viewer usernames are still difficult to interpret and appear to be random combinations of glyphs.
If you find any new alien symbols in JOHN GLEEP, compare them with Lucille’s dialogue and the stream chat. They might help complete the alphabet.